AMERICA ANDINA
| leggi il commento in fondo alla pagina | lee el comentario al final de la página | read the comment at the bottom of the page |
Italiano
L’armonia delle lingue quechua e aymara mi ha accompagnato mentre attraversavo la Cordigliera delle Ande e nei villaggi andini, a oltre 4000 metri di altitudine, e ho sempre avvertito un indissolubile rapporto tra quelle popolazioni discendenti degli Inca, e la Pacha Mama, la Madre Terra, venerata come divinità e come tale rispettata. Questi volti esprimono, come sosteneva Italo Calvino, il prodotto di una società e della sua storia ed è questo, probabilmente, che ne costituisce la malinconica e incomparabile bellezza.
Español
La armonía de las lenguas quechua y aymara me ha acompañado mientras atravesaba la Cordillera de los Andes y en los pueblos andinos, a más de 4000 metros de altitud, siempre he sentido una relación indisoluble entre esas poblaciones descendientes de los Incas y la Pacha Mama, la Madre Tierra, venerada como deidad y respetada como tal. Estos rostros expresan, como sostenía Italo Calvino, el producto de una sociedad y su historia, y es esto, probablemente, lo que constituye su melancólica e incomparable belleza.
English
The harmony of the Quechua and Aymara languages accompanied me as I crossed the Andes Mountains and in the Andean villages, at over 4000 meters altitude, I always felt an indissoluble relationship between those populations descended from the Incas and Pacha Mama, Mother Earth, revered as a deity and respected as such. These faces express, as Italo Calvino asserted, the product of a society and its history, and it is this, probably, that constitutes their melancholic and incomparable beauty.